1
00:00:06,106 --> 00:00:08,308
NARUTO: Um shinobi da areia?

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,676
KAKASHI: O que isso significa?

3
00:00:09,710 --> 00:00:10,744
-Eu gostaria de saber.

4
00:00:10,777 --> 00:00:12,813
Pobre idiota.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,082
Ele desapareceu depois
Gaara foi sequestrado

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,385
enquanto a aldeia estava
ainda em desordem.

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,989
-É possível que ele estivesse
um espião da Akatsuki.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,790
CHIYO: Não.

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,693
Ele serviu no
conselho por quatro anos.

10
00:00:32,633 --> 00:00:35,302
LEE: Ele estava usando um
jutsu de transformação?

11
00:00:35,335 --> 00:00:37,104
-Não, Lee.

12
00:00:37,137 --> 00:00:39,273
Este jutsu está em um
todo outro nível.

13
00:00:42,976 --> 00:00:45,512
-O Jutsu da Bola de Fogo.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,015
Foi criado por
o clã Uchiha.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,150
É a especialidade deles.

16
00:00:50,183 --> 00:00:51,184
-Estilo Fogo.

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,119
Jutsu Bola de Fogo.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,459
-Esse ataque foi real.

19
00:01:09,036 --> 00:01:11,638
-Parece que você está
feito também, né?

20
00:01:11,672 --> 00:01:12,406
-Sim.

21
00:01:12,439 --> 00:01:14,441
Eu estava sem chakra.

22
00:01:14,474 --> 00:01:18,545
-Bem, nós só demos o
sacrifica 30% do nosso chakra,

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,947
certo?

24
00:01:19,980 --> 00:01:23,183
Este jutsu é útil para criar
duplicatas exatas de nós mesmos,

25
00:01:23,216 --> 00:01:24,318
é verdade.

26
00:01:24,351 --> 00:01:26,053
Mas com isso
pequeno chakra, é

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,623
nenhuma grande surpresa nossa
substitutos foram retirados.

28
00:01:29,656 --> 00:01:31,558
O jutsu que eles podem
uso são diretamente

29
00:01:31,592 --> 00:01:35,862
proporcional a como
muito você dá a eles.

30
00:01:35,896 --> 00:01:38,832
-Mas foi mais que suficiente
para nos ganhar um pouco de tempo.

31
00:02:13,734 --> 00:02:16,670
-O efeito do jutsu passou, não é?

32
00:02:16,703 --> 00:02:20,440
Mas conseguimos atrasá-los.

33
00:02:20,474 --> 00:02:22,442
Isso deveria ser suficiente.

34
00:02:22,476 --> 00:02:26,480
Muito bem, Itachi, Kisame.

35
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
-Você não está esquecendo de alguém?

36
00:02:29,116 --> 00:02:32,052
Preciso lembrá-lo onde
os corpos para o seu jutsu

37
00:02:32,085 --> 00:02:33,654
veio?

38
00:02:33,687 --> 00:02:37,591
Ambos eram meus subordinados.

39
00:02:37,624 --> 00:02:38,959
-Hmph.

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,062
Você deveria ser o
um me agradecendo.

41
00:02:42,095 --> 00:02:45,666
É só por causa
meu jutsu de personificação

42
00:02:45,699 --> 00:02:48,835
eles poderiam se juntar ao
fileiras da Akatsuki.

43
00:02:48,869 --> 00:02:50,837
Viveu pouco como foi.

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,812
Está quase terminado.

45
00:02:58,845 --> 00:03:01,882
[música tema]

46
00:04:46,453 --> 00:04:48,021
TENTEN: Isso significa
o verdadeiro ainda está

47
00:04:48,054 --> 00:04:50,690
escondido em algum lugar, não é?

48
00:04:50,724 --> 00:04:52,759
-Acho que é seguro
assumir neste momento

49
00:04:52,793 --> 00:04:55,395
que seu objetivo era reunir
informações e nos pare aqui

50
00:04:55,428 --> 00:04:56,596
por um tempo.

51
00:04:56,630 --> 00:04:59,166
-Se for esse o caso, nós
não tenho um momento a perder.

52
00:04:59,199 --> 00:05:00,133
-Tudo bem então.

53
00:05:00,167 --> 00:05:02,135
Vamos nos apressar.

54
00:05:02,169 --> 00:05:03,203
-Acabou por aqui.

55
00:05:08,341 --> 00:05:10,210
-Assim como pensei.

56
00:05:10,243 --> 00:05:13,914
Eles estavam claramente tentando
para ganhar tempo.

57
00:05:13,947 --> 00:05:16,049
KAKASHI: Isso é um
jutsu impressionante que eles têm.

58
00:05:24,357 --> 00:05:25,692
SAKURA (VOICEOVER): Naruto.

59
00:05:25,725 --> 00:05:27,260
Eu nunca percebi
você estava lutando

60
00:05:27,294 --> 00:05:29,996
contra pessoas como
forte como este.

61
00:05:30,030 --> 00:05:32,566
-Para eles usarem um
jutsu como esta barraca

62
00:05:32,599 --> 00:05:35,068
nós só pode significar uma coisa.

63
00:05:35,101 --> 00:05:37,204
É pior do que eu pensava.

64
00:05:37,237 --> 00:05:40,707
A extração da cauda
besta já começou.

65
00:05:40,740 --> 00:05:42,576
-Huh?

66
00:05:42,609 --> 00:05:44,177
-Estamos sem tempo.

67
00:05:44,211 --> 00:05:47,180
Precisamos chegar
Gaara imediatamente.

68
00:05:47,214 --> 00:05:47,781
-Então, espere.

69
00:05:47,814 --> 00:05:50,050
Aguentar.

70
00:05:50,083 --> 00:05:53,220
O que você quer dizer com extração?

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,388
-Eles estão atrás do Shukaku.

72
00:05:55,422 --> 00:05:57,157
Se eles sabem desenhar
fora a cauda única,

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
eles podem criar
um novo Junchuriki.

74
00:05:59,392 --> 00:06:00,927
-Um novo Jinchuriki?

75
00:06:05,765 --> 00:06:08,101
-Eu te disse, não foi?

76
00:06:08,134 --> 00:06:12,439
Como as Bestas com Cauda possuem
poder além de todo cálculo,

77
00:06:12,472 --> 00:06:17,677
e como cada terra tentou
usá-los como armas militares?

78
00:06:17,711 --> 00:06:20,480
O Junchuriki é o
nome dado àqueles

79
00:06:20,513 --> 00:06:23,483
que controlam esse poder.

80
00:06:23,516 --> 00:06:25,385
-Mas antes você disse--

81
00:06:25,418 --> 00:06:28,488
-As feras são enormes
concentrações de chakra,

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,757
e durante o Grande
Guerra, todas as nações

83
00:06:30,790 --> 00:06:33,960
competiu pelo controle e
-los para fins militares.

84
00:06:33,994 --> 00:06:37,130
Eles lutaram
implacavelmente sobre eles,

85
00:06:37,163 --> 00:06:41,101
mas os poderes das bestas com cauda
estavam além da imaginação humana.

86
00:06:41,134 --> 00:06:43,203
Ninguém poderia controlá-los.

87
00:06:46,973 --> 00:06:49,242
Não por falta de tentativa.

88
00:06:49,276 --> 00:06:51,177
Havia, é claro,
aqueles que tentaram

89
00:06:51,211 --> 00:06:55,415
para aproveitar esse grande poder
para seus próprios fins,

90
00:06:55,448 --> 00:06:58,451
tentando controlar o
feras, selando-as

91
00:06:58,485 --> 00:06:59,386
longe dentro das pessoas.

92
00:07:02,122 --> 00:07:05,292
Ao fazer isso, eles esperavam
suprimir as bestas de cauda'

93
00:07:05,325 --> 00:07:08,862
grande poder, e então dobre
isso pode ser de acordo com sua vontade.

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
E aqueles com
as bestas com cauda

95
00:07:17,504 --> 00:07:21,975
selado dentro deles, tal
como o Gaara da nossa própria aldeia,

96
00:07:22,008 --> 00:07:23,443
são conhecidos como Junchuriki.

97
00:07:28,848 --> 00:07:32,252
Empunhadura Junchuriki
poder inimaginável,

98
00:07:32,285 --> 00:07:35,789
graças à sua ressonância
com as feras que carregam.

99
00:07:35,822 --> 00:07:38,525
E se você contar
Gaara, então tudo dito,

100
00:07:38,558 --> 00:07:41,761
houve três Junchuriki
na história da Areia

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,163
aldeia até agora.

102
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
Você decide.

103
00:08:08,288 --> 00:08:10,924
-Houve várias guerras
lutou usando o Jinchuriki,

104
00:08:10,957 --> 00:08:12,359
não estava lá?

105
00:08:12,392 --> 00:08:13,727
-Isso está correto.

106
00:08:13,760 --> 00:08:25,605
-Então as pessoas que se tornam
Jinchuriki-- Tudo bem então.

107
00:08:25,638 --> 00:08:29,709
Como estão os rabos
bestas extraídas?

108
00:08:29,743 --> 00:08:31,811
-Algumas coisas são necessárias.

109
00:08:31,845 --> 00:08:35,482
Um jutsu de selamento forte
o suficiente para contrabalançar

110
00:08:35,515 --> 00:08:40,420
a besta com cauda
poder e muito tempo.

111
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
Mas se as coisas chegassem a esse ponto
ponto, então o Jinchuriki--

112
00:08:46,793 --> 00:08:48,194
-Você não quer dizer--

113
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
-Isso mesmo, querido.

114
00:08:53,066 --> 00:08:58,605
Uma vez que a besta com cauda
é extraído, eles morrem.

115
00:09:12,052 --> 00:09:15,622
Os outros que mencionei,
o Jinchuriki que

116
00:09:15,655 --> 00:09:21,327
veio antes de Gaara, extraímos
o Shukaku deles também,

117
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
e ambos morreram como resultado.

118
00:09:32,272 --> 00:09:35,075
-Você sempre chorava rápido.

119
00:09:35,108 --> 00:09:37,077
Hein, Sakura?

120
00:09:37,110 --> 00:09:39,579
Ei, não se preocupe.

121
00:09:39,612 --> 00:09:41,181
Eu prometo que vou salvar Gaara.

122
00:09:44,350 --> 00:09:46,019
-Você não entende?

123
00:09:46,052 --> 00:09:47,187
Naruto, estou preocupado.

124
00:09:47,220 --> 00:09:48,321
-É melhor nos apressarmos.

125
00:09:59,599 --> 00:10:00,700
SAKURA (VOICEOVER): Naruto.

126
00:10:11,077 --> 00:10:11,544
-Huh?

127
00:10:19,519 --> 00:10:20,487
É da irmã.

128
00:10:35,668 --> 00:10:37,137
-Você não deveria estar se movendo ainda.

129
00:10:37,170 --> 00:10:38,705
Você ainda está se recuperando.

130
00:10:38,738 --> 00:10:40,306
-Estou bem, ok?

131
00:10:40,340 --> 00:10:43,243
Bem o suficiente para ser
andando pelo menos.

132
00:10:43,276 --> 00:10:44,577
Mas esqueça de mim.

133
00:10:44,611 --> 00:10:47,380
Finalmente conseguimos
palavra de Lady Chiyo.

134
00:10:47,413 --> 00:10:48,882
Não posso ficar sentado aqui.

135
00:10:48,915 --> 00:10:50,049
-Entendo então.

136
00:10:50,083 --> 00:10:53,253
Você já ouviu falar sobre
isso já, e você?

137
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
As notícias não são boas.

138
00:10:55,021 --> 00:10:56,556
Nós aprendemos de
algo terrível.

139
00:11:00,360 --> 00:11:02,929
-Yura era uma espiã?

140
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
Incrível.

141
00:11:04,731 --> 00:11:06,799
Quatro anos, ele sentou-se
no conselho.

142
00:11:06,833 --> 00:11:07,734
Como pode ser?

143
00:11:07,767 --> 00:11:09,169
-Sim eu sei.

144
00:11:09,202 --> 00:11:11,571
Mas finalmente faz sentido agora.

145
00:11:11,604 --> 00:11:14,073
Foi assim que eles conseguiram
romper nossas defesas

146
00:11:14,107 --> 00:11:15,975
tão facilmente.

147
00:11:16,009 --> 00:11:19,579
E quem poderia suspeitar
o chefe da nossa segurança

148
00:11:19,612 --> 00:11:22,682
foi parceiro do inimigo?

149
00:11:22,715 --> 00:11:25,084
-Eu não entendo
como isso aconteceu.

150
00:11:25,118 --> 00:11:28,788
Verificamos todos
quando Gaara se tornou Kazekage.

151
00:11:28,821 --> 00:11:30,957
-Ainda não sabemos a verdade.

152
00:11:30,990 --> 00:11:33,393
É possível que esse sujeito
estava sob o controle

153
00:11:33,426 --> 00:11:35,261
de alguma forma de jutsu.

154
00:11:35,295 --> 00:11:37,163
-Mais importante,
por que existem

155
00:11:37,197 --> 00:11:40,500
nenhum detalhe sobre o Kazekage?

156
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
Ela não diz nada sobre
quando Gaara retornará.

157
00:11:43,403 --> 00:11:45,738
O líder de um dos
as cinco grandes nações

158
00:11:45,772 --> 00:11:47,140
foi sequestrado.

159
00:11:47,173 --> 00:11:49,342
Por um par solitário de
bandidos, nada menos!

160
00:11:52,312 --> 00:11:55,448
E se isso não for ruim o suficiente,
parece um desses vermes

161
00:11:55,481 --> 00:11:57,483
é Sasori da Areia Vermelha.

162
00:11:57,517 --> 00:12:01,888
Não podemos permitir uma desgraça
desta magnitude para sair.

163
00:12:01,921 --> 00:12:03,990
-Se fosse conhecido o
Kazekage está desaparecido,

164
00:12:04,023 --> 00:12:05,758
não há como dizer
quão encorajado

165
00:12:05,792 --> 00:12:08,328
o vizinho
as terras se tornariam.

166
00:12:08,361 --> 00:12:11,531
Nossa necessidade mais urgente é
eleger um novo Kazekage

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,968
e trazer o que é necessário
estabilidade para a aldeia.

168
00:12:15,001 --> 00:12:16,102
-Bobagem.

169
00:12:16,135 --> 00:12:17,937
Não sabemos se Gaara
ainda não vai voltar.

170
00:12:20,506 --> 00:12:23,576
-Há aqueles do
opinião de que a aldeia poderia

171
00:12:23,610 --> 00:12:26,980
estaria melhor se ele
nunca mais voltou.

172
00:12:27,013 --> 00:12:29,182
-O que você quer dizer?

173
00:12:29,215 --> 00:12:32,652
-Gaara é um instável
monstro carregando o One Tail

174
00:12:32,685 --> 00:12:34,654
dentro dele.

175
00:12:34,687 --> 00:12:36,889
Nós pensamos que ele iria
será mais fácil governar

176
00:12:36,923 --> 00:12:38,992
se fizéssemos dele o Kazekage.

177
00:12:39,025 --> 00:12:41,628
Não há como dizer quando
ele ficará fora de controle.

178
00:12:41,661 --> 00:12:45,398
Ele é um perigo para todos nós.

179
00:12:45,431 --> 00:12:49,135
Eu sei que Gaara ressoou com
o Shukaku no começo,

180
00:12:49,168 --> 00:12:50,470
mas encare isso.

181
00:12:50,503 --> 00:12:53,740
Ele é um fracassado
experimente na melhor das hipóteses.

182
00:12:53,773 --> 00:12:56,376
Até seu próprio pai sabia disso.

183
00:12:56,409 --> 00:13:00,647
O Quarto Kazekage ordenou
seu assassinato por um motivo.

184
00:13:00,680 --> 00:13:03,349
Eu sei que há muitos em
a geração mais jovem que

185
00:13:03,383 --> 00:13:07,754
olhe para ele com bons olhos, quase
cegos pela sua admiração.

186
00:13:07,787 --> 00:13:10,423
Mas não vamos nos preocupar
com pretextos.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,525
A maior parte da aldeia
olha para ele com medo.

188
00:13:12,558 --> 00:13:16,429
Ninguém realmente acredita nele.

189
00:13:16,462 --> 00:13:18,931
-Eu não me importo se você
é membro do conselho.

190
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
Eu não vou ouvir isso!

191
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
-Solte ele, Kankuro.

192
00:13:24,170 --> 00:13:26,973
Você está diante do
estátuas do Kazekage.

193
00:13:27,006 --> 00:13:29,842
Este é um lugar sagrado.

194
00:13:29,876 --> 00:13:32,312
-Me escute, Kankuro.

195
00:13:32,345 --> 00:13:34,881
Sua raiva é certamente
compreensível,

196
00:13:34,914 --> 00:13:37,917
mas há um elemento
de verdade ao que ele diz.

197
00:13:37,950 --> 00:13:40,953
Temos que enfrentar o
fatos aqui, e isso

198
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
não é uma questão de
quão confiáveis ​​nós

199
00:13:43,022 --> 00:13:44,324
acredito que Gaara seja.

200
00:13:48,695 --> 00:13:51,764
-Enfrentamos um problema semelhante
situação antes.

201
00:13:51,798 --> 00:13:55,635
O Terceiro Kazekage
também foi sequestrado.

202
00:13:55,668 --> 00:13:58,471
Houve muita especulação
sobre seu paradeiro.

203
00:13:58,504 --> 00:14:01,407
A instabilidade levou à guerra.

204
00:14:01,441 --> 00:14:04,377
Os países foram devastados.

205
00:14:04,410 --> 00:14:08,281
Se tivéssemos nos concentrado na estabilidade
em casa, em vez de nossa busca,

206
00:14:08,314 --> 00:14:11,217
não teríamos
chegar a tal desastre

207
00:14:11,250 --> 00:14:12,618
-Então como é que isso não aconteceu?

208
00:14:18,791 --> 00:14:20,960
-O Terceiro era como nenhum outro.

209
00:14:20,993 --> 00:14:24,731
Ele era muito mais forte do que
qualquer um de seus antecessores.

210
00:14:24,764 --> 00:14:27,567
E surpreendentemente,
seu corpo nunca foi encontrado.

211
00:14:32,038 --> 00:14:36,008
Ninguém poderia sequer acreditar
isso, que alguém tão poderoso

212
00:14:36,042 --> 00:14:38,711
como o Terceiro poderia
ser morto tão facilmente.

213
00:14:44,217 --> 00:14:47,553
Algo assim
nunca mais deve acontecer!

214
00:14:47,587 --> 00:14:50,523
-Temos que considerar o melhor
interesses da aldeia!

215
00:14:53,326 --> 00:14:55,828
-É por isso que as fronteiras
estão sendo protegidos.

216
00:14:55,862 --> 00:14:57,964
-Quando o Terceiro
Kazekage desapareceu

217
00:14:57,997 --> 00:15:00,266
esta aldeia caiu
em caos total.

218
00:15:00,299 --> 00:15:02,268
Nossos inimigos saltaram
na oportunidade

219
00:15:02,301 --> 00:15:04,704
e rasgou nosso
ofensas como se não fosse nada.

220
00:15:04,737 --> 00:15:07,073
Essas fronteiras são
nossa principal prioridade!

221
00:15:07,106 --> 00:15:09,809
-Mas não havia motivo
para mandar Temari lá fora!

222
00:15:09,842 --> 00:15:11,711
-Kankuro.

223
00:15:11,744 --> 00:15:12,845
-O que você está dizendo?

224
00:15:12,879 --> 00:15:15,348
Nós originalmente tínhamos você
programado para essa missão

225
00:15:15,381 --> 00:15:18,718
junto com sua irmã, mas
você teve que ser envenenado,

226
00:15:18,751 --> 00:15:21,287
não foi?

227
00:15:21,320 --> 00:15:24,957
-Atribuindo você e Temari para
as patrulhas fronteiriças adicionais

228
00:15:24,991 --> 00:15:28,294
aqui em casa a gente evita
gente mais jovem da aldeia

229
00:15:28,327 --> 00:15:30,897
de ser pego em
alguma tentativa delirante

230
00:15:30,930 --> 00:15:33,332
para salvar Gaara.

231
00:15:33,366 --> 00:15:35,802
-Mandamos Temari para um ponto fraco.

232
00:15:35,835 --> 00:15:39,572
Uma área que foi infiltrada
várias vezes no passado.

233
00:15:39,605 --> 00:15:42,375
Naturalmente, queríamos
uma classificação Jonin ou superior

234
00:15:42,408 --> 00:15:43,176
para tal missão.

235
00:15:48,314 --> 00:15:49,949
-Olha, entendi.

236
00:15:49,982 --> 00:15:56,522
É só isso-- apenas
isso, este é Gaara.

237
00:15:56,556 --> 00:16:00,259
Ele é... Ele é meu irmão mais novo.

238
00:16:32,792 --> 00:16:36,128
-Zetsu, livre-se desses dois
usamos para a representação

239
00:16:36,162 --> 00:16:37,797
jutsu.

240
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Entendido.

241
00:16:39,632 --> 00:16:43,870
-Itachi, o que acontece com o nosso inimigo
número e habilidades?

242
00:16:43,903 --> 00:16:46,572
-É um esquadrão de quatro homens
da Folha, composta

243
00:16:46,606 --> 00:16:50,443
de Kakashi Hatake, Sakura
Haruno, o Nove Caudas

244
00:16:50,476 --> 00:16:56,249
Jinchuriki, Naruto Uzumaki e
Chiyo, uma anciã da Areia.

245
00:16:56,282 --> 00:16:56,816
-Vovó Chiyo.

246
00:17:10,196 --> 00:17:12,231
KAKASHI (VOICEOVER): Aparência
como se ele não tivesse totalmente

247
00:17:12,265 --> 00:17:13,866
consegui controlar
aquele Rasengan gigante.

248
00:17:29,448 --> 00:17:30,917
PAKKUN (VOICEOVER): Hm.

249
00:17:30,950 --> 00:17:35,354
Abrindo o Portão da Alegria
realmente cobrou seu preço.

250
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
-Você está se sentindo bem, Guy-sensei?

251
00:17:37,256 --> 00:17:38,324
-Huh?

252
00:17:38,357 --> 00:17:39,525
Você está brincando?

253
00:17:39,559 --> 00:17:41,928
Minha bateria nunca acaba, Lee.

254
00:17:48,901 --> 00:17:49,368
-Guy-sensei!

255
00:17:52,872 --> 00:17:53,806
-Não sei.

256
00:17:53,839 --> 00:17:55,541
Ele não parece tão gostoso para mim.

257
00:17:55,575 --> 00:17:57,076
-O que você espera?

258
00:17:57,109 --> 00:17:59,745
Ele apenas usou o Asa
Kujaku, não foi?

259
00:17:59,779 --> 00:18:01,480
Precisamos deixá-lo
descanse um pouco.

260
00:18:10,523 --> 00:18:11,357
-Aí está.

261
00:18:19,899 --> 00:18:21,334
-Estou faltando alguma coisa?

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,170
O que eles queriam de nós
para guardar este lugar?

263
00:18:24,203 --> 00:18:26,639
-Eu não sei, mas
ordens são ordens.

264
00:18:26,672 --> 00:18:30,376
Vamos vigiar em 24
turnos de hora em hora, a partir de agora.

265
00:18:30,409 --> 00:18:33,245
-Sim senhora.

266
00:18:33,279 --> 00:18:35,314
-Pare aqui.

267
00:18:35,348 --> 00:18:36,349
-Por que?

268
00:18:36,382 --> 00:18:37,650
O que é isso, Kakashi-sensei?

269
00:18:37,683 --> 00:18:38,584
O que está errado?

270
00:18:38,618 --> 00:18:41,320
-Estamos fazendo uma pequena pausa.

271
00:18:41,354 --> 00:18:45,057
-Essa é uma decisão muito sábia.

272
00:18:45,091 --> 00:18:46,192
-O que você quer dizer?

273
00:18:46,225 --> 00:18:47,593
Vamos.

274
00:18:47,627 --> 00:18:49,495
Você foi quem estava dizendo
não podíamos perder mais tempo.

275
00:18:49,528 --> 00:18:52,365
Se ficarmos aqui deitados fazendo
nada, Gaara vai ser--

276
00:18:52,398 --> 00:18:53,366
-Naruto.

277
00:18:53,399 --> 00:18:55,434
Nosso ritmo diminuiu
desde que nos enfrentamos

278
00:18:55,468 --> 00:18:58,537
contra aquele falso Itachi.

279
00:18:58,571 --> 00:19:01,307
-Ele está absolutamente certo, Naruto.

280
00:19:01,340 --> 00:19:03,676
-Se pegarmos o
hora de descansar agora,

281
00:19:03,709 --> 00:19:05,811
finalmente alcançaremos
nosso destino mais rápido.

282
00:19:08,681 --> 00:19:11,083
Lembre-se,
amanhã podemos acabar

283
00:19:11,117 --> 00:19:14,954
enfrentando os caras que
sequestrou Gaara.

284
00:19:14,987 --> 00:19:16,355
Precisaremos de toda a nossa força.

285
00:19:19,025 --> 00:19:19,692
-Sim, tudo bem.

286
00:19:19,725 --> 00:19:20,693
Eu entendo.

287
00:20:04,236 --> 00:20:07,206
-Então esse aqui era do Kisame.

288
00:20:07,239 --> 00:20:10,042
Definitivamente vale a pena descartar.

289
00:20:10,076 --> 00:20:12,611
-Bem, vamos lá
então, vamos?

290
00:20:12,645 --> 00:20:13,112
-Certo.

291
00:20:29,261 --> 00:20:30,629
[música tema]

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,489
HOMEM: Com o fim do intervalo,
ambas as equipes partiram novamente.

293
00:22:03,522 --> 00:22:05,491
Equipe Guy do Point
A e Time Kakashi

294
00:22:05,524 --> 00:22:08,260
do Ponto B, ambos em corrida
para a linha de chegada.

295
00:22:08,294 --> 00:22:10,529
HOMEM: Kakashi e Guy estão
muitas vezes chamados de rivais eternos.

296
00:22:10,563 --> 00:22:12,164
Isso é emocionante.

297
00:22:12,198 --> 00:22:14,166
HOMEM: O cara disse
este dia será dele.

298
00:22:14,200 --> 00:22:15,201
Palavras ousadas.

299
00:22:15,234 --> 00:22:16,535
Palavras ousadas, de fato.

300
00:22:16,569 --> 00:22:18,771
HOMEM: Eles são pescoço a pescoço
enquanto eles fecham no final

301
00:22:18,804 --> 00:22:20,105
linha.

302
00:22:20,139 --> 00:22:21,707
HOMEM: Bem, pessoal, vamos apenas
tenho que esperar com a respiração suspensa

303
00:22:21,740 --> 00:22:24,343
para ver quem vai
a distância e aproveitar

304
00:22:24,376 --> 00:22:26,278
na glória da vitória.

305
00:22:26,312 --> 00:22:29,081
NARUTO: Da próxima vez,
A Morte de Gaara.

306
00:22:29,114 --> 00:22:32,017
[música tema]

307
00:22:40,492 --> 00:22:42,995
NARUTO: Olá de novo, de
a Sociedade para o Turismo de Folhas.

308
00:22:43,028 --> 00:22:44,964
Hoje estarei mostrando
Temari e Kankuro

309
00:22:44,997 --> 00:22:46,632
em torno de nossas fontes termais.

310
00:22:46,665 --> 00:22:48,968
Neste momento, você está olhando
a fonte da água que

311
00:22:49,001 --> 00:22:50,736
é usado em todos os nossos balneários.

312
00:22:50,769 --> 00:22:54,306
A água aqui é
muito quente, então tome cuidado.

313
00:22:54,340 --> 00:22:57,543
Eu tenho algumas lembranças ruins
dos treinos por aqui.

314
00:22:57,576 --> 00:22:58,644
-Vamos.

315
00:22:58,677 --> 00:23:00,946
Vamos apenas bater
os banhos já.

316
00:23:00,980 --> 00:23:03,782
-OK, espere!

317
00:23:03,816 --> 00:23:04,850
-Ah.

318
00:23:04,884 --> 00:23:06,352
Isso acertou em cheio.

319
00:23:06,385 --> 00:23:07,019
TEMARI: Kankuro.

320
00:23:07,052 --> 00:23:07,686
-Sim?

321
00:23:07,720 --> 00:23:08,854
-Jogue por cima do sabonete.

322
00:23:08,888 --> 00:23:10,923
-O que foi, você esqueceu o seu?

323
00:23:10,956 --> 00:23:11,891
-Heh heh.

324
00:23:11,924 --> 00:23:13,325
O dever chama, né?

325
00:23:13,359 --> 00:23:14,793
Vou trazer isso--

326
00:23:14,827 --> 00:23:15,761
TEMARI: Não espie!

327
00:23:20,132 --> 00:23:21,233
Ah.

328
00:23:21,267 --> 00:23:25,204
Não há nada como um
bom, fonte termal, hein?

329
00:23:25,237 --> 00:23:26,505
-Você disse isso.

330
00:23:26,538 --> 00:23:29,308
Eu não me importaria
banho de areia em casa.

331
00:23:29,341 --> 00:23:30,242
-Um banho de areia?

332
00:23:33,812 --> 00:23:36,448
-Caixão de areia.

333
00:23:36,482 --> 00:23:40,019
-Uh, sim, nem tanto.